Jackson Browne & Bonnie Raitt - Kisses Sweeter Than Wine

　今回も引き続きウエスト・コーストのロック・アーティストを取り上げます。ご登場いただくのはジャクソン・ブラウンとボニー・レイットのご両人。お二人がトリビュート・アルバム『Where Have All The Flowers Gone: The Songs Of Pete Seeger』の中でデュエットした「Kisses Sweeter Than Wine」をお題と致しました。

Where Have All The Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger (1998/03/17) Pete Seeger 商品詳細を見る

KISSES SWEETER THAN WINE
俺がキスなんてしたことがなかった青二才の頃
経験がなかったそのことばかりが頭の中にあった
俺はある娘に出会ってキスをした
ああ、もう一度キスをした

ああ、ワインよりも甘いキス
ああ、ワインよりも甘いキス

あの人はわたしに求婚した
俺の女房になってくれと
一生涯幸せにすると
無垢な男のように膝をついて懇願した
ああ、その時わたしはあの人の手を取った

ああ、ワインよりも甘いキス
ああ、ワインよりも甘いキス

俺は一生懸命働いた
もちろん女房も
良い暮らしを夢見て
相伴って働いた
畑にはトウモロコシが実り
倉庫には小麦がどっさり
ああ、俺は双子の父親となった

ああ、ワインよりも甘いキス
ああ、ワインよりも甘いキス

わたしたちの子供は全部で４人
やがてあの子たちは恋人を連れてきた
みんなためらわなかったので
なんてこと、わたしは８人の孫のお婆さんになっちまった

ああ、ワインよりも甘いキス
ああ、ワインよりも甘いキス

俺たちはすっかり年老いて
そろそろお迎えを待つ頃だ
俺たちは遥か昔の出来事を懐かしく思い出している
子供たちにも恵まれ、様々な困難や苦労があった
ああ、だけど、生まれ変わっても同じ人生を選ぶだろう

ああ、ワインよりも甘いキス
ああ、ワインよりも甘いキス

　レゲエのビートをバックにジャクソン・ブラウンとボニー・レイットの息の合ったデュエットが心に滲みる「Kisses Sweeter Than Wine」。人生の素朴な幸福感が、「普通の人々」の視線で描かれていました。原曲はアイルランドの古いトラッドで、サム・ケネディがニューヨークのグリニッジ・ヴィレッジで歌っているのを聴いたレッド・ベリーが、ピート・シーガーに教えた曲です。当時、大ヒットした「Goodnight Irean」に続く新曲を思案していたシーガーは敬愛する先輩の助けを渡りに舟とばかりに受け入れて、歌詞を書き変えてレコーディングに臨みました。

　ピート・シーガー率いるザ・ウィーヴァーズが1951年に発表したヴァージョンです。全米19位を記録しました。



　1957年にはジミー・ロジャース（Jimmie Rodgers）のヴァージョンが全米３位まで上昇。彼は1950年代後半から60年代前半に数々のヒット曲を飛ばし、バディー・ホリーと親交が深かったシンガーでした。なお、1920年代から30年代にかけて活躍したカントリー／ヒルビリー歌手の Jimmie Rodgers や シカゴ・ブルースを代表するシンガー／ギタリストの ひとりであるJimmy Rogers とはまったくの別人です。



　ピーター、ポール＆マリーのヴァージョンも有名です。今回はアンディ・ウィリアムスとの共演した映像をご覧ください。PP&Mのヴァージョンは1966年の『Album』に、アンディ・ウィリアムスのヴァージョンは1967年の『Love Andy』に収録されていました。



　この「Kisses Sweeter Than Wine」を取り上げたアーティストは枚挙に暇がありません。女性の歌声を幾つか紹介しましょう。ゲーリー・クーパーと共演した映画『Morocco』（1930年公開）、スターの座を確立した代表作『Shanghai Express』（1932年）、ビリー・ワイルダー監督作品の『A Foreign Affair』（1948年）や「Lili Marleen（リリー・マルレーン）」では歌手としてもお馴染みのドイツ出身の女優、マレーネ・ディートリッヒの登場です。彼女は「100万ドルの脚線美」と称され、けだるく退廃的な魅力で人気を博した人ですが、このカヴァー・ヴァージョンも妖艶な雰囲気が漂っていました。スタジオ録音盤は1958年のリリース。



　ナナ・ムスクーリのヴァージョンは「Ses Baisers Me Grisaient」と題してフランス語で歌われています。1966年の『Un Canadien errant』に収録。